Thưa các quý bà và các quý ông
cùng các cháu nhỏ ở mọi lứa tuổi.
Chào mừng đến với những tiết mục đặc sắc nhất
mà mắt người có thể nhìn thấy được.
Chào đón các ngôi sao của Benzini Bros
với những màn trình diễn ấn tượng nhất.
Cô không sao chứ?
Ừm, tôi chỉ hạ cánh xuống bằng gót chân thôi.
Bắt con voi đó lại trước khi chúng ta rời khỏi thị trấn này.
Và đừng quên dùng cái móc mũi đấy.
Jacob, có vài người đã nhìn thấy nó đi hướng về phía thị trấn.
Tôi sẽ giúp cậu, chàng trai. Đi nào.
Xin lỗi, thưa ngài.
Xin lỗi.
Xin lỗi, thưa bà.
- Nó là của anh à? - Vâng, chúng tôi sẽ lo cho nó, ngài cảnh sát
đừng lo. Cảm ơn.
Nó đã ăn bắp cải của tôi rồi. Anh thanh toán chứ đúng không?
Chỉ là tình yêu với rượu mà thôi.
Chỉ cần một hơi này thôi và nó sẽ không nghĩ gì đến bắp ngô nữa đâu.
Lấy thứ này từ Wade và Grady. Ông chủ sẽ không từ chối tôi đâu.
Chết tôi mất. Lãng phí thứ này cho một con thú đấy.
Cái chân chết tiệt của tôi.
- Nó có đi theo không? - Có, nó đang theo sau đấy.
Tốt.
- Cô không sao chứ? - Tôi ổn.
Tôi chỉ bị đau ở cổ tay, trầy một ít ở gót chân. Sẽ ổn thôi mà.
Tôi nghĩ August cần uống một chút.
Có lẽ nên để anh ấy một mình, Jacob, để anh ấy thư giãn một chút.
Cậu đã bắt được con voi đó chưa?
Cuối cùng thì tôi cũng đưa nó trở lại vào được trong xe.
Tốt.
August.
August, đừng.
August, dừng lại đi.
August, nó rất ngoan.
Nó đã tự quay về đấy. Nó cần có thêm thời gian, nó vẫn chưa sẵn sàng mà.
Dừng lại đi.
Chúng ta phải cần nhiều rượu whisky đấy.
Không hiểu nổi tại sao một người như thế lại muốn ở cùng những con thú chứ.
Ông ta không có quyền đó, nếu cậu hỏi tôi.
Marlena?
- Có phải Marlena bảo cậu đến không? - Không phải.
Cô ấy không muốn gặp tôi.
Cô ấy sẽ không nói chuyện với tôi.
Sẽ không tha thứ cho tôi lần này đâu.
Có lẽ cậu có thể nói chuyện với cô ấy đấy.
Tôi biết là không có lý do gì biện hộ cho hành động vừa rồi.
- Nó ổn chứ? Rosie ấy? - Nó cần thêm rất nhiều rượu whiskey.
Cứ lấy bao nhiêu tùy ý.
Cầm lấy đi.
Cậu sẽ nói với cô ấy chứ? Marlena?
- Nói gì cơ? - Khi nhìn thấy con voi đó lồng lên và
mang theo cô ấy bỏ chạy thì tôi như bị mất trí.
Sẽ không có sự tha thứ nào đâu, tôi biết.
Tôi đã đổ hết tiền vào con voi đó.
Tôi có những món nợ cần phải trả.
Tôi cần phải bán được vé.
Và con voi đó thật vô tích sự.
Nếu tôi mất Marlena, thì cậu biết đấy tôi sẽ mất tất cả.
Cậu định làm gì với cái móc mũi voi đó thế?
Jacob?
Ông có chắc là như thế này không quá nhiều chứ? ông sẽ làm cho nó say mất.
Nó nặng bốn tấn lận đấy, cái này chỉ làm cho nó ngủ ngon thôi.
Nó hầu như không thể di chuyển được.
Nó sẽ khỏe lại thôi.
Tôi không biết phải làm gì nữa, Camel. Lần tới ông ta sẽ giết chết nó mất.
Cậu không thể làm gì với một người đàn ông như thế đâu.
Ông ta còn dám quăng công nhân của mình ra khỏi tàu đang chạy để khỏi phải trả tiền
cậu nghĩ là ông ta có suy nghĩ nhiều về
những con vật vô tội này không?
Ông có thể đưa cho tôi miếng giẻ khác không? Ở dưới chân cậu đấy.
Nhấc chân lên. "Nhấc chân lên."
"Đặt chân xuống."
Tôi muốn ông đọc lớn những điều này với Rosie.
"Nhấc chân lên"
Sẽ có kết quả nếu ông nói nhẹ nhàng hơn.
Nói là, "Xin hãy nhấc chân lên."
- Như thế là sao? - Hãy thử đi.
"Xin hãy nhấc chân lên."
Giờ, câu kế tiếp.
"Đặt chân xuống."
"Quỳ gối"
Chỉ có phép lạ mới thực sự làm nên thành công.
Rửa sạch tội lỗi cũ.
Em có nghĩ vậy không? Chỉ có suy nghĩ đó mới làm cho mọi thứ đúng đắn.
Nhân tiện, vì Rosie
cô nàng voi ngôi sao to lớn xinh đẹp của chúng ta.
- Tôi cần có thêm champagne. - Để tôi đi lấy.
Không, ngồi đó đi. Tiệc của tôi mà.
Thật tốt khi nhìn thấy ông ta như thế.
Từ lúc này trông nó giống như một căn phòng đứng vậy.
Anh có biết làm thế nào mà chúng ta hoàn thành các tiết mục không?
Cả số tiền chúng tôi làm ra và thua lỗ nữa?
làm ra và thua lỗ?
Silverstar thanh toán cho căn phòng sang trọng mới của chúng tôi.
Và hãy xem chuyện gì đã xảy ra với nó nào.
Sao cô lại chung sống với ông ta?
Tôi sinh ra đã là một hành khách.
Họ tìm thấy tôi được quấn trong một tờ báo dưới một chỗ ngồi ở Baltimore & Ohio.
Lúc đó tôi chỉ mới ba ngày tuổi.
Tôi lớn lên trong những trại mồ côi.
Tôi đã luôn mơ về cha mẹ mình.
Khi tôi lên năm tuổi, và gần một năm trời tôi xem mẹ mình là một con ngựa Appaloosan
Tôi đã làm thế.
Và khi đó tôi là một Philly,
rồi tôi mơ thấy mình là một cô gái.
thế là một ngày sau khi thức dậy
tôi bỏ trốn khỏi đó.
Có một điều chắc chắn là tôi an toàn hơn khi ở trong chuồng hơn là ở trong nhà.
Và khi đó có một rạp xiếc đến thị trấn.
Và ở đó có sáu con ngựa Friesian da đen rất thu hút
với những miếng vải trang trí màu đỏ đẹp mắt rũ xuống bờm của chúng.
Rất là đẹp. Và August đứng ở ngay phía trước.
Và ngay lúc đó anh ấy nhìn thấy tôi
Và tôi biết rằng mình sẽ không phải sống cùng những người lạ nữa.
Chúng tôi đã lấy nhau.
Và tôi kết thúc như thế nào nhỉ? Sống ở trên tàu.
Đó là ngôi nhà thực sự duy nhất mà tôi biết
Và anh biết đấy
Tôi chính là một ngôi sao thu hút.
Ngoài nó ra thì tôi chả có gì khác người bình thường cả.
Cô là một người phụ nữ xinh đẹp, người xứng đáng với một cuộc sống sung túc.
Đó là tất cả để có nó.
Anh đã ở đâu khi tôi tròn 17 tuổi nhỉ?
Ra nhảy nào.
Có tấn công bất ngờ.
Marlena
Jacob.
Lối này.
- Anh không sao chứ? - Chật quá.
Tôi tự hỏi là làm thế nào chúng ta có thể quay về đấy.
Nếu như chúng ta không tìm thấy August.
Chúng ta nên đi tìm ông ta, đúng không?
Đừng đi theo em.
Tôi đã tự nhủ rằng nên để cho cô ấy đi.
Cô ấy đã nói với August rằng tôi bị lạc trong đám đông, đó là điều tốt nhất.
Là điều tốt nhất cho tất cả.
Tôi chỉ là không thể làm điều đó.
Tôi đã tự thuyết phục bản thân ở lại để bảo vệ Rosie.
Bảo vệ Marlena, vì không thể nào hoàn toàn tin tưởng August được.
Sự thật là, có lẽ tôi là thằng đàn ông không đáng được tin tưởng.
Có chuyện gì đó với Camel rồi. Đi nào.
- Chào cậu bé, thật vui khi được gặp cậu. - Chào ông, Camel.
- Có chuyện gì thế này? - Tôi không biết.
Sáng nay tôi thức dậy và chân của tôi hoàn toàn mềm nhũn
Tôi không có cảm giác ở chúng nữa.
And it's just not that though there's other stuff, too.
- Vấn đề của đàn ông ư? - Đúng thế.
- Ông ấy bị làm sao thế, bác sĩ? - Trước đây tôi đã bị thế rồi.
Không phải do cái này phải không bác sĩ? Nó bị cấm ở đây
Lẽ ra ông không được uống thứ này, ông biết không!
Vậy tôi uống thứ này thì làm sao hả?
Tôi không muốn như vậy, Astor!
Sẽ ổn thôi, Camel.
Ngày mai là đến hạn thanh toán rồi chúng tôi sẽ đem cho ông một ít rượu (moonshine)
Đừng nói dối ông ấy.
Nếu chúng ta được thanh toán, Blacky sẽ không cảnh cáo về chín công nhân. 807
- Họ như thế nào ? - Chín công nhân biến mất.
Chúng ta không thể ngăn lại được.
Earl và Blacky mà nhìn thấy Camel như thế này thì tiêu đấy.
Chúng ta cần phải giấu ông ấy đi, Jacob.
Jacob, trong một tuần tới thì ông ấy sẽ không thể nào cử động được chân của mình đâu.
Nghe này, ông ấy đã kể với tôi rằng ông ấy có một người con trai ở Redding. Chúng ta sẽ có buổi diễn ở đó trong vòng ba tuần.
Ba tuần là khoảng thời gian mà ông ấy cần. Blacky và đám người của hắn sẽ không kiểm tra ở trên xe chính.
Hey.
- Tôi ngồi đây được không? - Ah ha.
Lát nữa chúng ta nói chuyện riêng được không?
Tại sao? Có chuyện gì à?
Tôi chỉ muốn xin lỗi về những gì đã xảy ra vào tối hôm trước.
Ngốc quá, Jacob, sao anh lại phải xin lỗi nào? Anh thậm chí còn khong có mặt ở đấy cơ mà.
Tôi đã giải thích cho August những gì đã xảy ra rồi.
Tôi chỉ nhớ được rằng chính rượu Champagne đã lấn át các giác quan của mình.
Tôi nhớ là có một đám đông, rồi chúng ta bị đẩy đi
và tôi đã chạy đi, rồi bị té và làm rách vớ của mình.
Xin chào buổi sáng.
Đêm qua quả là một cuộc phiêu lưu đáng nhớ nhỉ.
Cảm ơn, Polly.
May là tôi không phải cứu cậu ra khỏi tù đấy. Làm sao thế cậu quay về được thế?
- Tôi đi phà. - Thông minh lắm, và giá lại rẻ nữa. Tốt.
Tôi ngủ như một đứa trẻ sau đêm hôm đó.
- Cảm ơn, em yêu. - August, chúng ta đang ở nơi công cộng đấy.
Thì sao nào? Việc gì phải xấu hổ nhỉ.
Người đàn ông và vợ của mình tái hợp ở trên giường ngủ, đấy là một hành động thiêng liêng.
Marelan đã tha thứ cho tôi rồi đấy. Thế giới đã bình ổn trở lại rồi.
"Đứng trên bàn chân trước."
"Đi một vòng tròn."
Tốt lắm, Jacob.
Cậu biết không, đêm qua tôi thực sự cũng rất lo lắng cho cậu đấy.
Nếu có gì xảy ra với Marlena
nếu có ai làm hại cô ấy
hay chạm vào cô ấy
Tôi ghét phải nghĩ đến điều ấy.
"Dừng lại."
"Đứng lên."
Nếu August biết được chuyện đêm hôm đó thì bạn sẽ chẳng bao giờ nghĩ đến được đâu.
Tất cả những gì ông ta quan tâm là Rosie.
Và tạ ơn Chúa nó đã hoàn thành tốt vai trò của mình.
Tất cả chúng tôi đều thế. Mọi chuyện lại trở về như ban đầu.
Ít nhất bề ngoài là như vậy. Nhưng không có gì là tương đương thế cả.
August đang lèo lái nó. Mọi thứ cứ như một ảo ảnh.
Nhà rơm đã được bán hết.
Lời hứa của August cuối cùng cũng được thực hiện, ông trả lương cho họ, thậm chí là nhiều hơn
khi nợ nần của ông ta đã được giải quyết.
Thành công đã tạo nên một August hoàn toàn khác, mọi người đều nói thế.
Nhưng tôi đã theo dõi, và biết được đó chỉ là vấn đề về thời gian mà thôi.
Trẻ nít.
Rạp xiếc sẽ không là gì nếu nó không phải là một truyền thống.
Nó là một gia đình. Giống như những gia đình bình thường khác,
khi một thành viên ra đời, thì sự xuất hiện đó sẽ được chào đón nhiệt liệt
với lòng biết ơn.
Tôi biết gần đây chúng ta rất bận rộn với những tiết mục đặc sắc.
Nhưng ngay lúc này tôi muốn tận dụng thời khắc này trước khi diễn ra buổi trình diễn để tập trung tất cả lại
Chúng ta hãy nhắm mắt lại,
và hãy biết ơn bất cứ người nào ở trên đó đã gởi những người đàn ông tuyệt vọng chạy đuổi theo con tàu
bởi hôm nay là ngày đặc biệt, ngày mà Jacob Jankawsky đã nhảy lên tàu.
Nhờ có sự khám phá của anh ta mà chúng ta đã có được ngôi sao sáng chói nhất
trong lịch sử của Benzini Bros.
Vì vậy, hãy chào mừng cậu ấy gia nhập vào gia đình của chúng ta
mọi người hãy mở mắt ra
và thực hiện lễ rửa tội truyền thống của nhà Benzini Bros cho cậu ấy nào.
Chúc mừng, Jacob.
Anh hãy đưa Rosie tới lều của tôi sau buổi tiệc này nhé? Và nhớ đừng kể với ai cả nhé, được chứ?
- Cô muốn để nó ở đâu? - Ở ngay đây đi.
Tôi đang tính là một điều thật bất ngờ cho August.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy cả đoàn vui như thế trước đây.
Có lẽ chúng ta nên cho mọi người thấy nỗ lực của ông ấy để kiếm được tiền.
Cô còn cần gì nữa không?
Không, cảm ơn anh.
Thật ra.
Gì thế này?
Cái này giành cho anh này, ngạc nhiên chưa. Chúc mừng anh yêu.
Cảm ơn em.
Jacob, cậu đi đâu đấy?
- Đây là tiệc của hai người mà. - Không, thôi nào, tham gia cùng chúng tôi đi. Lại đây.
- Marlena. - Đương nhiên rồi.
Vì August.
Người đàn ông tài giỏi chân chính đã tạo nên những ngôi sao đầy lôi cuốn.
Cảm ơn em nhiều.
Cảm ơn cả hai người.
Hãy tha thứ cho anh vì đã đến quá sớm và làm hỏng mất điều ngạc nhiên này.
Lẽ ra anh phải đứng ở kia lâu hơn
để em có thêm thời gian.
Hoặc là sẽ tốt hơn nếu.. anh hét lên "có tấn công" và dẹp loạn nơi này.
Thật ra nó gợi cho anh ý tưởng mới cho chương trình.
Một tiết mục mới.
Đây là câu chuyện.
Một màn nhảy. Có hai diễn viên
Một chàng trai trẻ vụng về vô vọng trong tình yêu với một người phụ nữ vượt quà tầm với của mình
người đang trêu chọc tình cảm của cậu ta.
Chúng ta bắt đầu với một bản nhạc du dương đã lôi kéo họ ra sàn nhảy.
Cậu ta quàng tay quanh người cô ấy.
Thôi nào, hưởng ứng với tôi đi chứ.
Đúng thế. Khán giả sẽ rất thích nó cho xem.
Đúng thế.
Giờ họ nhìn vào mắt nhau
- August... - Nhìn cậu ta đi.
Cô ấy chạm vào má chàng trai
nhẹ nhàng ve vuốt xuống cổ rồi nghịch mái tóc chàng
mà không hề rời mắt khỏi chàng trai này
làm cho anh ta tin rằng cô là của mình
Anh thả tay mình xuống thấp hơn
thấp hơn dưới eo của cô.
Nhưng cô đã đập vào cổ tay của anh ta
như thể để bảo vệ lòng tự tôn của cô trước một người đàn ông quyến rũ suồng sã
Chính thế. Khán giả sẽ bị mê hoặc. Họ sẽ thích màn này.
Họ sẽ không bao giờ ngờ rằng cặp đôi đó không có lòng tự trọng nào để bảo vệ cả.
August, xin anh đấy.
Thật là vui khi mọi thứ được lên kế hoạch.
Anh đã luôn biết con người thực sự của em là như thế nào.
Ngồi trước cửa hàng quần áo của mình để xem cuộc diễu hành.
Những cô gái đó đã mất đi đôi mắt của mình.
Vẻ đẹp đó gần như làm lu mờ với làn da mịn màng.
Nó làm mờ mắt anh, nhưng anh vẫn nhìn được rõ con người em.
Xin lỗi vì phải nói điều này, em thực sự thuộc túyp người rất bình thường, em yêu ạ.
Tôi biết là mình nên đi.
Đó có phải là kế hoạch không?
- Em sẽ bỏ anh vì cậu ta sao? - Không.
- Hẳn là cậu ta rất đặc biệt nhỉ. Không ư? - August, anh thôi đi.
Nếu cậu ta không là gì với em thì hãy bảo anh đuổi cậu ta đi.
Sa thải anh ấy đi.
Hãy bảo anh yêu cầu Blacky và đám người của mình dạy cho cậu ta một bài học để không được phép chạm vào đồ của anh đi.
Marlena, được rồi.
Jacob, đi đi.
Bất đồng với các tầng lớp xã hội. Phản bội thói trăng hoa.
Chính thứ đó sẽ bán được vé đấy, chàng trai.
August, nhìn em này. Em sẽ không đi đâu cả.
Em ở ngay đây.
- Em muốn bỏ anh đúng không? - Không hề.
Nhưng em là vợ anh, chứ không phải là đồ vật của anh.
Chứng minh đi.
Nhìn em này. Không có gì tiếp tục, không gì cả. Anh có nghe em không?
Đương nhiên một người phụ nữ vô tội thì sẽ không phải quỳ gối xuống rồi.
Nhưng em không thể làm được gì cả, đúng không? Chỉ là em đang cố gượng ép thôi.
Ông chủ.. Luật!
Đi đi, nhanh lên.
Tôi sẽ lo cho anh ta, được chứ? Tôi sẽ lo cho anh ta.
Điều duy nhất giữ lại mạng của anh là những cái luật chết tiệt đó.
August ghét người da trắng.
Ôi Chúa ơi, cậu đã làm gì thế hả?
Tôi sẽ không để mặc cô ấy với ông ta đâu.
- Vào trong. Đóng cửa lại đi. - Tôi phải tìm cô ấy.
Nếu cậu tiếp tục theo đuổi cô ấy thì August sẵn sàng cho cậu ăn đạn.
Không ai có thể ngăn anh ta được
Cậu gặp rắc rối rồi đấy Cậu đã vi phạm luật!
- Jacob. - Em không sao chứ?
Các cô gái đã nghe thấy August đưa ra mệnh lệnh cho Blacky
bọn họ đã theo sát anh ngay khi chúng ta bắt đầu di chuyển đấy.
Anh phải rời khỏi con tàu này ngay.
Đi đi.
Nếu anh không thể đi quá xa thì có một khách sạn.
Nhưng đừng ở lâu hơn đêm nay.
- Hãy đi với anh. - Gì cơ?
Em bảo là không có gì nhưng thực chất là có, chỉ là do em ko thừa nhận thôi.
Jacob, anh không hiểu đâu. Em không thể, hắn sẽ tìm được em.
Marlena, có một cuộc sống khác sẽ tốt đẹp hơn cho em.
Cho dù cuộc sống đó có anh hay không,
cho dù em có yêu anh hay không,
điều đó không thành vấn đề.
Em ở đây mới là vấn đề.
Chúng ta không thể ở đây đâu, Jacob. chúng ta phải đi ngay.
Đừng lo. Chúng ta sẽ bắt tuyến xe buýt đầu tiên rời khỏi đây.
Chúng ta sẽ tới Ithica, anh sẽ gọi cho hiệu trưởng của mình, hãy làm theo quyết định của anh đi.
Chúng ta sẽ làm bất cứ nghề gì có thể cho tới khi anh có được bằng hợp pháp.
Rồi chúng ta sẽ tới Ringling.
Ringling là một nơi rất khó vào.
- Anh không thể chỉ bước qua cánh cửa.. - Không, không...
Không như thế nếu chúng ta lập được một nhóm.
Em là nghệ sĩ trình diễn, còn anh là bác sĩ thú y, ổn chứ, đúng không?
Anh nghĩ họ sẽ chấp nhận sao?
- Không. - Có người đang đến.
Walter.
Camel.
Thưa các quý bà và quý ông. Xin bước theo lối này.
Xin hãy làm theo lời tôi, đừng ngại.
Còn rất nhiều thời gian trước khi buổi trình diễn bắt đầu trong rạp.
Jacob, em đây Chúng ta không có nhiều thời gian.
Walter và Camel đâu?
August điên lên khi chúng ta nhảy khỏi tàu.
Anh ta và Blacky đã quăng những công nhân phạm luật vào ban đêm.
Wade và Grady đã tìm thấy Walter và Camel.
Nằm chết trên những tảng đá.
Nên chúng không tìm thấy.
Wade và Grady rất hận August.
Em không biết bằng cách nào nhưng anh phải rời khỏi đây ngay.
Anh sẽ trốn ở đây cho đến khi trời sáng.
Rồi anh sẽ tới thị trấn, ở đó có thể có..
_ ...nhà thờ hay đại loại thế. - Có.
Em lo chuẩn bị cho buổi diễn đi, khi chương trình bắt đầu thì đến gặp anh.
August không biết em sẽ đi ra ngoài cho đến tiết mục thứ hai. Chúng ta sẽ có được một khởi đầu mới.
- Em phải đi rồi. - Marlena.
Hãy hứa là em sẽ đến nếu không anh sẽ quay lại tìm em đấy.
Anh thề đấy.
Em sẽ đến.
Em yêu anh.
Xin chào các quý bà và quý ông cùng các cháu nhỏ ở mọi lứa tuổi.
Hãy chào đón các ngôi sao của Benzini Bros với những màn trình diễn đặc sắc nhất.
Bố.
Marlena.
Rosie.
Cục cảnh sát đã trình báo là August đã bị chà đạp cho tới chết.
Blacky thì không còn ai thấy nữa sau khi
Wade và Grady kéo hắn ra khỏi cái lều đó.
Và không có ai bị buộc tội vì đã thả những con vật trong lồng ra cả.
Với cảnh sát thì đó có thể là bất kì ai.
Benzini Bros chính thức
phá sản tại Altuna, Pennsylvania.
Các buổi trình diễn trên đường cũng sớm kết thúc
và đến để nhặt xương của chúng tôi.
Tôi không để mặc Rosie như thế.
Tôi đã không để ai chạm vào nó bằng cái móc mũi đó nữa.
Như tôi đã lên kế hoạch,
tôi đã hoàn thành khóa học của mình và nhận bằng,
những con thú của tôi và tiết mục của Marlena Ringling đã tự thu xếp được cho mình.
Làm tốt lắm.
Con trai đầu của tôi sinh ra vào năm đó. Walter.
Nó đã trải qua bảy năm trong đời cùng Ringling.
Đó là lý do tại sao tôi lại không thể hiểu tại sao hôm nay nó lại có thể quên xuất hiện.
Có một rạp xiếc trong thị trấn.
Trước đó con trai thứ ba của tôi đã đến chúng tôi đã xôm tụ.
Rosie nghỉ hưu.
May mắn thay là bác sĩ thú y của Sở thú Albany vừa mất
nên tôi có được công việc đó.
Chúng tôi đã mua những vật dụng để có thể nuôi những con ngựa,
Rosie, và năm đứa trẻ.
Trước khi cậu biết được điều đó thì lũ trẻ đã chui vào trong xe và chạy đi mất.
Nên chỉ còn lại Rosie và chúng tôi thôi.
Khi Rosie mất thì Marlena đã khóc cả ngày trời.
Chúng ta đã nợ Rosie cả cuộc đời này.
Còn Marlena thì sao?
Marlena của tôi đã chết ngay trên giường của cô ấy.
Vẫn rất xinh đẹp.
Tuy vậy, chúng tôi đã có một quãng thời gian rất hạnh phúc.
Tôi không biết làm thế nào mình làm được nhưng tôi đã cố gắng để
làm mọi điều mà tôi đã hứa với cô ấy.
Và chàng trai trẻ ạ, đó chính là cuộc sống đấy.
Tôi đang nói chuyện với cậu đấy
Cậu thuê tôi chứ?
Tôi không biết. Sức khỏe của ông thế nào rồi?
Tôi không bị sao cả, chỉ là do tuổi già thôi.
Công việc là điều tốt nhất đối với tuổi tác đấy.
Một người đàn ông như tôi thì chắc hẳn nên làm người soát vé,
không có nhiều đứa trẻ gọi điện đến giống như danh mục chương trình diễn đâu.
Nếu cậu nghĩ tôi không đáng để nhận lương thì có thể gọi đến viện dưỡng lão.
Tôi sẽ không cãi lại đâu.
Cậu sẽ không phải hối hận đâu.
Chúng tôi sẽ đưa ông vào sách kỷ lục.
Người đàn ông lớn tuổi nhất bỏ chạy cùng một rạp xiếc.
Tôi không bỏ trốn.
Tôi đang về nhà của mình đấy chứ.
Dịch bởi: Trương Tôn Quang Hiển - Mạng xã hội Livevn